Etymotic ER•4® microPro® Earphones Manuel d'utilisateur

User M a n u a lManuel d e l’utilisateurBedienungshandbuchGebruikershandleiding b i jManuale p e r l'utenteManual d e l usuario d e

9EnglishABOUT ETYMOTIC RESEARCHPROPER CARE• Do not expose the earphones to extreme temperatures.• Avoid dropping and strong impact. • Leave eartips o

10ABOUT ETYMOTIC RESEARCHWARRANTYEtymotic Research, Inc. warrants this product against defects in material or workmanship for a period of two years fr

1INTRODUCTIONLes écouteurs ER•4 MicroPro ont été les premiers écouteurs intra-auriculaireshaute fidélité à isolation anti-bruit à utiliser les pilotes

2ABOUT ETYMOTIC RESEARCHMISE EN GARDEDans de rares cas, lorsque l'on retire l'écouteur, il se peut qu'un embout se détache de l'éc

3ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHCONTENU DE LA BOÎTELes accessoires sont disponibles sur le site www.etymotic.comA. Écouteurs ER•4PT B.

4ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSÉLECTIONNER UN EMBOUTLes embouts les plus confortables constituent le meilleur choix à conditionqu'ils s'adaptent d

5Après un certain temps, l'embout peut perdre en élasticité. Pour une performance et une tenue optimales, remplacer les embouts à 3 brides tous l

6INSERTION CORRECTEImportant : l'obtention d'une qualité sonore optimale, d'une gamme complètede basses et d'une bonne isolation

7ABOUT ETYMOTIC RESEARCHREMPLACEMENT DES FILTRESLes écouteurs Etymotic sont munis de filtres spéciaux pour améliorer laréponse en fréquence et pour em

8CÂBLE DE CONVERSION ER•4PT EN ER•4SCe câble adaptateur en ligne permet de convertir vos écouteurs ER•4PT en écouteurs ER•4S. Les écouteurs ER•4PT bén

1EnglishINTRODUCTIONER•4 MicroPro earphones, the first noise-isolating high-fidelity in-ear earphones, used high performance, balanced armature driver

9ABOUT ETYMOTIC RESEARCHENTRETIEN• Ne pas exposer les écouteurs aux températures extrêmes.• Éviter les impacts brusques et de faire tomber les écouteu

10ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANTIEEtymotic Research, Inc. garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant une période de

EINFÜHRUNGER•4 MicroPro Ohrhörer waren die ersten geräuschisolierenden, klangtreuenIn-Ear-Ohrhörer, die hochwertige, ausgeglichene Armature-Treiber ve

ABOUT ETYMOTIC RESEARCH2ACHTUNGIn seltenen Fällen kann es vorkommen, dass ein Ohrpassstück bei derEntfernung des Ohrhörers im Gehörgang stecken bleibt

ABOUT ETYMOTIC RESEARCH3ABOUT ETYMOTIC RESEARCHIM BEHÄLTERZubehör erhalten Sie unter www.etymotic.comA. ER•4PT Ohrhörer B. 1.5 m (5 ft) Kabel mit 3.5

ABOUT ETYMOTIC RESEARCH4OHRPASSSTÜCK AUSWÄHLENDie Ohrpassstücke, die am angenehmsten zu tragen sind, sind die beste Wahl, dennoch sollten sie den Gehö

5Mit der Zeit werden Ohrpassstücke weniger elastisch. Um die beste Leistungund Haltbarkeit zu erreichen, sollten Ohrpassstücke mit 3-fach Lamellen all

KORREKTES EINSETZENWichtig: Klangqualität, volle Basswiedergabe und Geräuschisolierung hängenvon einer guten Versiegelung des Gehörgangs durch das Oh

ABOUT ETYMOTIC RESEARCH7FILTER WECHSELNEtymotic-Ohrhörer haben spezielle Filter, die die Frequenzwiedergabe glätten und verhindern, dass Ohrenschmalz

ER•4PT-ZU-ER•4S-KONVERTERKABELKonvertiert mit diesem In-Line-Adapterkabel Ihre ER•4PT Ohrhörer zu ER•4SOhrhörern. ER•4PT Ohrhörer haben eine etwa 10 d

2ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCAUTIONIn rare instances an eartip may come off in the ear canal when removing theearphone. If this should occur and the earti

ABOUT ETYMOTIC RESEARCH9RICHTIGE PFLEGE• Setzen Sie die Ohrhörer keinen extremen Temperaturen aus.• Vermeiden Sie Stürze und starke Schläge. • Lassen

ABOUT ETYMOTIC RESEARCH10GEWÄHRLEISTUNGEtymotic Research, Inc. garantiert, dass dieses Produkt keine Material- oderVerarbeitungsfehler für einen Zeitr

1INLEIDINGDe ER•4 MicroPro oordopjes waren de eerste geluidsisolerende hi-fi oordopjeswaarin gebruik werd gemaakt van high-performance, gebalanceerde

22ABOUT ETYMOTIC RESEARCHLET OPSporadisch kan het gebeuren dat bij het verwijderen van de koptelefoon eenoordopje losraakt en in de gehoorgang blijft

HDCGBFEAIJ33ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ET YMOTIC RESEARCHINHOUD VAN DE VERPAKKINGAccessoires zijn verkrijgbaar bij www.etymotic.comA. Oordopjes ER•4

4ABOUT ETYMOTIC RESEARCHEEN OORDOP KIEZENDe beste keus zijn de oordopjes die het gemakkelijkst zitten, maar ze moetenwel het oor goed afdichten voor d

5In de loop van de tijd kunnen de oordopjes minder elastisch worden. Voor debeste prestaties en het behoud, moet u 3-randenoordopjes elke 3-6 maandenv

6JUIST INSTEKENBelangrijk: De geluidskwaliteit, een goede basresponse en de geluiddemping zijn alle afhankelijk van een goed afdichting van het oordo

7ABOUT ETYMOTIC RESEARCHFILTERS VERVANGENDe oordopjes van Etymotic hebben speciale filters waarmee de frequentiere-sponse wordt afgevlakt en die voork

8CONVERSIEKABEL ER•4PT NAAR ER•4SConverteer met deze in-line adapterkabel uw ER•4PT koptelefoon naar eenER•4S koptelefoon. Een ER•4PT koptelefoon heef

3EnglishABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHIN THE BOXAccessories are available at www.etymotic.comA. ER•4PTearphones B. 5 ft cord with 3.5

9ABOUT ETYMOTIC RESEARCHHET JUISTE ONDERHOUD• Stel de koptelefoon niet bloot aan extreme temperaturen.• Laat hem niet vallen en vermijd harde stoten o

10ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANTIEEtymotic Research, Inc. garandeert dat dit product vrij is van gebreken in materialen en vakmanschap gedurende twee j

1INTRODUZIONEGli auricolari ER•4 MicroPro sono stati i primi auricolari interni ad alta fedeltàcon isolamento del rumore ad utilizzare driver con stru

2ABOUT ETYMOTIC RESEARCHATTENZIONEIn rari casi uno dei copriauricolari può staccarsi nel canale uditivo al momentodi togliere l'auricolare. Se ma

HDCGBFEAIJ3ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ET YMOTIC RESEARCHCONTENUTO DELLA CONFEZIONEGli accessori possono essere acquistati sul sito www.etymotic.comA

4ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSCELTA DELL'AURICOLAREI copriauricolari più comodi costituiscono la scelta migliore, devono tuttaviaisolare a sufficienza

5Con il tempo i copriauricolari possono perdere elasticità. Per performanceottimali ed evitarne il distacco, riposizionare i copriauricolari a 3 flang

6INSERIMENTO CORRETTOImportante: la qualità audio e la risposta ai bassi profondi nonché l'isolamento dai rumori dipendono tutti da una sigillazi

7ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSOSTITUZIONE DEI FILTRIGli auricolari Etymotic sono dotati di filtri speciali che attenuano la risposta in frequenza e impedis

8CAVO CONVERTITORE DA ER-4PT A ER-4SCavo in linea per la conversione degli auricolari ER•4PT in auricolari ER•4S. Gli auricolari ER•4PT hanno un’uscit

4ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSELECTING AN EARTIPThe eartips that are most comfortable are the best choice, but they should seal well in the ears for best n

9ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCORRETTA MANUTENZIONE• Non esporre gli auricolari a temperature estreme.• Proteggere gli auricolari da urti e cadute.• Lasciar

10ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANZIAEtymotic Research, Inc. garantisce questo prodotto da difetti dei materiali odella lavorazione per un periodo di due

1INTRODUCCIÓNLos auriculares ER•4 MicroPro fueron los primeros intra-auriculares de alta fidelidad con aislamiento de ruidos en usar altavoces de arma

2ABOUT ETYMOTIC RESEARCHPRECAUCIÓNEn casos raros, una funda puede quedarse en el canal auditivo al quitarse un auricular. Si esto sucede y no se puede

HDCGBFEAIJ3ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ET YMOTIC RESEARCHCONTENIDOPuede encontrar más accesorios en www.etymotic.comA. Auriculares ER•4PT B. Cable

4ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCÓMO SELECCIONAR UNA FUNDALas fundas más cómodas son las mejores, pero deben acoplarse bien en la oreja para aislar mejor el r

5Con el tiempo, las fundas pueden perder su elasticidad. Para obtener el mejorrendimiento y retención, sustituya las fundas de 3 capas cada 60-90 días

6COLOCACIÓN CORRECTAImportante: la calidad del sonido, la respuesta total de los bajos y el aislamiento del ruido dependen de que la funda selle bien

7ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCAMBIO DE FILTROSExisten filtros especiales para los auriculares de Etymotic que atenúan la frecuencia de respuesta y evitan q

8CABLE CONVERSOR DE ER-4PT A ER-4SCon este cable adaptador en línea puede convertir los auriculares ER•4PT en auriculares ER•4S. La potencia de los au

5EnglishOver time eartips may lose their elasticity. For best performance and retention, replace 3-flange eartips every 60-90 days. Replace foam and g

9ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCUIDADOS• No exponga los auriculares a temperaturas extremas.• Evite que se caigan y los impactos fuertes. • Deje las fundas

10ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANTÍAEtymotic Research, Inc. garantiza este producto frente a defectos materiales o de fabricación durante dos años desde

ACCU•Fit and ACCU•Filters are trademarks of Etymotic Research, Inc.ETYMOTIC, ER•4 MicroPro and ACCU•Technology are registered trademarks of Etymotic R

6PROPER INSERTIONImportant: Sound quality, full bass response and noise isolation all dependon a good eartip seal in the ear canal. See a video demons

7EnglishABOUT ETYMOTIC RESEARCHCHANGING FILTERSEtymotic earphones have special filters that smooth the frequency responseand prevent earwax from enter

8ER-4PT TO ER-4S CONVERTER CABLEConvert your ER•4PT earphones to ER•4S earphones with this inline adapter cable. ER•4PT earphones have approximately